我在中國廣東省南部的一所“小”大學里生活并任教，這里說的“小”只是按照中國的標準而言。在我的國家，這所擁有10000名學生、坐落在經濟快速發展的江門市中心的五邑大學絕對算得上是一間大規模的學校了。我在這里生活了6年，這是我人生最快樂的日子，我覺我很幸福。
最初來五邑大學純屬偶然，當時我只是想利用假期游覽中國，了解中西方的文化差異。我之所以留在這里是因為我從和我的學生朝夕相處中享受到了快樂。
我帶的學生有全日制本科生和成教生。全日制外語專業的學生，他們經常提問，積極參與課堂活動，希望老師給他們布置很多的作業，他們努力提高自己的發音，渴望了解西方文化。而成教生通常都有全職的工作，他們的英語水平參差不齊。作為英語老師，找到一個好方法提高他們的英語水平是個大挑戰，不過我堅信我能找到。
作為一個在江門生活了6年的外國人，我覺得我仍然沒有完全融入這個社會，迄今為止，無論是廣東話還是普通話，我還只掌握了寥寥幾個簡單得不能再簡單的詞語，因此，我很理解同樣艱難地努力學習英語的學生們。我真切地理解發音難的問題，理解記單詞的困擾，還有想要搞清楚為什么句子構造有這么大的區別。幸運的是我得到了很多的關心和照顧，我的中國朋友教會我的不僅是如何在中國生活，還有如何更好地享受生活。
第一次來到中國我就著實地感受到了一種全然的文化沖擊。作為一個自由主義者，有一天，我很高興并驚訝地看到，我所認為“開放的”感情出現在兩個年輕男人身上——我認為這是同性戀。對此，我問我的中國朋友：“同性戀情侶公開表達互相的愛慕好嗎？”她對我錯把男生之間勾肩搭背或是緊挨著坐理解成同性戀付之一笑。顯然，這是由于文化上個人距離和友誼的表達方式的差異。這種擺脫原有的文化融入一個新的世界，并且以公正的眼光看待這個世界是很困難的，幸運的是我在這里得到了很多很好的指引和幫助，讓我平安、正確地度過了文化沖擊所帶給我的困惑和迷茫。
我從我的功夫師傅那里也收獲很多。我不僅僅學會武術套路，而且領會了一些復雜的中國傳統文化中最基本的東西，我對中醫充滿信心，對道教文化也十分崇拜。跟我的師傅及他家人相處的日子，讓我更明了地理解了一個年輕的家庭現在是如何遠離鄉村過著充滿活力的城市生活，而又能保持中國傳統禮儀……
很多人問我還將在中國呆多久，我一貫的回答是：“除非這里沒有什么事情讓我覺得有趣，我就回美國?！笔聦嵣?，到現在為止，我依然覺得在江門生活還有很多樂趣。
戴安娜·尼爾森（Dianne B Nelson） （此文獲三等獎）
江門日報 第7816期 A14版
